Перевод песен. - Форум
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 41234»
Форум » Test category » Музыка,перевод песен. » Перевод песен.
Перевод песен.
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 15:40 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Shik Shak Shok

Чик Чак Чок
nassiik ya habibi il rap w il rock
ты забудешь, любимая, и РЭП и РОК
shik shak shok
Чик Чак Чок
wi ta aala nirhos baladi
давай, пойдем станцуем наше родимое баляди
halawa
Красотка (или как красиво)
dal baladi ya nour eini
Баляди - вот то что радует мои глаза (свет моих глаз дословно)
wa ta aala nir'os baladi
давай, пойдем станцуем наше родимое баляди
dal baladi ya nour eini
Баляди - вот то что радует мои глаза
bil albi bi shok
Врезается прямо в сердце!
shik shak shok
чик чак чок
Nancy Ajram http://www.youtube.com/watch?v=QvKoMu0Wvyo&translated=1 (написанно для Сухер Заки http://www.youtube.com/watch?v=HfRATlwjxqo,композитор Hassan Abou Seoud)

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 15:47 | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Моя любимая BATWANES BEEK - Я НАСЛАЖДАЮСЬ когда ты рядом.
Batwanes beek wa enta m'ayaЯ наслаждаюсь когда ты со мной
Batwanes beek wa bala'i fi 'orbek dunyayaЯ наслаждаюсь и открываю для себя мир когда ты рядом со мной

Lama 'et'arab 'ana batwanes beekКогда ты приближаешься - меня переполняет счастье
Wa lama beteb'ad 'ana batwanes beekКогда ты далеко я ощущаю твое присутствие
Wa khayalek bikoun wayaya wayayaИ твой образ со мной
Wa enga'h soutek, soutek bewanasniЯ вспоминаю твой голос и мне спокойно
Wa hawak fil bou'd, fil bou'd beyahrousniИ твоя любовь защищает меня из далека
Wa shouq 'enadilek gouwayaИ из глубины души любовь зовет тебя
Wana, wana, wana, wana, wana, wana,И я, и я , и я .......
'Ana 'ana 'ana 'ana 'ana 'anaя я я .........
Betwanas beek wa 'enta ma'ayaНаслаждаюсь когда ты рядом со мной

Bitmour s'at ba'ad louanaНесколько часов прошло после нашего свидания
Wa rouh liwugudek 'atchanaА моя душа уже изголодалась по тебе
Tewahashni 'ayneekЯ так скучаю по твоим глазам
Wa bal' edounya ba'it fadyaМир кажется пустым
Ma'a 'eni enaas rayha wa gayaХодя вокруг толпы людей приходят и уходят
Wa ana bahlem beekА я мечтаю о тебе

'Ala toul fi khayali banadeelekЯ всегда зову тебя
Wa ba'oul ya 'atgini ya hagilekИ я говорю себе, если ты не придешь, то я приду к тебе
Men gheer mawa'idИ не надо назначать свиданий
Wa yadoubek wa fi nefss 'esanyaО, если бы я могла в одно мгновение
Ba l'ik 'oudami ya 'aneyaОчутиться рядом с тобой, свет моих глаз (по тексту - яблоко моих глаз)
Wa el'id fil 'idИ мы бы сидели держась за руки
http://www.youtube.com/watch?v=c7z3_BrpYyA&feature=related

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 15:56 | Сообщение # 3
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Haram Aleyk - Сжалься надо мной
Yanee khalaas mush kedah….haram aleyk kuli dah
Дорогой, прекрати, ничего не получается….сжалься надо мной

Mush kefayah lail w nhaar….tar, khaleat aali taar
Разве недостаточно того, что день и ночь я думаю о тебе

Ana meen…ana fean…ana leah….ana eah
Кто я… Где я…..Почему я… что со мной….

Aha…aha…aha..
О…o ..o…o….

Albi beybki leah….w nta aasi aleah
Почему мое сердце плачет…. а ты с ним так неосторожен

W leah bta'amel kedah…ta'abt alby eah
Почему ты так поступаешь со мной…. почему мое сердце от тебя устало

Balef warak ya wala….mn daar l daar l daar
Я ищу тебя повсюду из дома в дом, в дом

Da ana albi aayed nar…mn ghourbah ya gabbar
Мое сердце сгорает в огне, от того что ты далеко

Ana meen…ana fean…ana leah….ana eah
Кто я… Где я…..Почему я… что со мной….

Ya leal…ana meen….ana fean….ya bni khalaas
О ночи без сна…кто я…..где я…пожалуйста пусть это закончится
http://www.youtube.com/watch?v=hZ2zezLq4II&translated=1

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:02 | Сообщение # 4
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Ana Fi Intizarak - Я Жду Тебя(обожаю)
Песня исполнялась величайшей пивицей Ум Кальсум,и стала очень популярна благодаря ей. http://www.youtube.com/watch?v=BymQg94Rik0&translated=1
http://www.youtube.com/watch?v=8pCY0G0-DwQ&translated=1
Ana fi intizarak
Я жду тебя
Khalat nari fi dolouice
Я сдерживала огонь в груди
Wi hattaat edee 'alla haddee wi 'adaat
Я дотрагивалась рукой до лица (щек)
Bil saniah ghabak wella gait
И считала все секунды пока тебя не было, но ты так и не пришел.
Ya reit - Ya reitnee omree ma habeit
Как бы я хотела - хотела чтобы не было этой любви
Aizah 'araf la tikoun
Мне нужно знать, расстроен ли ты
Ghadbaan ow shahghil albak insaam
Или уже кто-то другой занял твое сердце
Hal liktnee min yah'see aoul
Ты заставляешь меня говорить так от отчаяния
Il ghbah teegheeb allatoul
Твое отсутсвие будет продолжаться вечность
Wi a fakar eih illee ganaytoh
И я спрашиваю себя, что я приобрела
Min zambee ghayrak mah la eit
от своей ошибки. Только проблему - и это ты
Ya reit - Yareitnee omree ma habeit.
Как бы я хотела - хотела чтобы не было этой любви
At 'alim alla gambre il nar
Я - в самом сердце огня умираю от боли
Wi att sharad wayak il afkar
Мой разум затуманился от изнеможения
Il nismah ah sibha khotak
На каждый свой вздох я вспоминаю все твои шаги
Wil hamsa ah sibha khotak
Вместе с каждой буквой я пересчитываю наши разговоры
Alla kida ahshahat weam seit
И такое настроение не покидает меня ни днем ни ночью
Wisha founee wi allou it ganait
Люди видели меня и сказали что я сошла с ума
Ya reit - Yareitnee omree ma habeit
Как бы я хотела - хотела чтобы не было этой любви
Tiou adnee bisneen wi ayam
Ты давал обещания годами
Wit geenee bi haggag wi kalaam
А вернулся с оправданиями и пустыми словами
Dah kalaam
Ох эти слова!!
Wit salim wi mor
(Ну скажи что-нибудь другое, что-нибудь нежное)
Ou tikulif wit ooul naseen
Ты приходишь, пожимаешь мне руку и спешишь уйти
Или не приходишь а потом говоришь, что забыл прийти
 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:07 | Сообщение # 5
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
ALF LEILA WA LEILA

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.
Ночь и небо, и звезды, и луна, луна. Из-за них я не сплю всю ночь.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.
Ты и я, моя любовь, моя жизнь

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.
Ночь и небо, и звезды, и луна, луна. Из-за них я не сплю всю ночь.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.
Ты и я, моя любовь, моя жизнь

Kollina, Kollina fi ilhobi sawa.
Мы вместе с нашей любви.

Wilhawa, ah minno ilhawa. Ilhawa, ah minno Ilhawa, ah minno Ilhawa, aaah minno Ilhawa.
И любовь, все из-за любви, все из-за любви, из-за любви.

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana. Wilhawa.
Любовь не дает нам спать всю ночь. Любовь - глоток счастья.

Ah Minno Ilhawa. Wilhawa. Ah Minno Ilhawa. Ah Minno Ilhawa, Aaah Minno Ilhawa.
И любовь, все из-за любви, все из-за любви, из-за любви.

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana.
Любовь не дает нам спать всю ночь. Любовь - глоток счастья.

Ya Habeebi.
Моя любовь

Yallah In3eesh Bi 3youn illeil. Yallah In3eesh Bi 3youn illeil.
Давай останемся у ночи на глазах.

Давай останемся у ночи на глазах.

Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana . Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana . Mosh abli sana.
Давай скажем солнцу перестать светить, пусть оно вернется не раньше, чем через год.

Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila iw laila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila. alfi Leila wi Leila.
Ночь любви так же сладка как тысяча и одна ночь,тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь.

Bikolli il 3 omr gowa il 3 omri Eih , ghair lailah zayyi illeilah . zayyi illeilah . Illeila, illeila.
Они говорят – жизнь, но что такое жизнь, как не сегодняшняя ночь, как не сегодняшняя ночь…

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay , Ezzay , Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay , abli ma hibak konti izzay ya habeebi .
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.
Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.
Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.
Ты показала мне любовь, мои глаза закрыты, с тобой мы провели самые сладкие дни, самые сладкие дни, самые сладкие дни.

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:08 | Сообщение # 6
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.
После ночи пришло одиночество, но ты наполнила мою жизнь уверенностью, моя жизнь была пустыней, пустыней, а стала цветущим садом.

Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.
После ночи пришло одиночество, но ты наполнила мою жизнь уверенностью, моя жизнь была пустыней, пустыней, а стала цветущим садом.

Ya habeebi yalla in3eish fi 3yoon illeil, yalla in3eish bi 3yoon illeil. Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana , mosh abli sana , ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali, ba3di sana , mosh abli sana .
Давай останемся у ночи на глазах.

Давай останемся у ночи на глазах.

Давай скажем солнцу перестать светить, пусть оно вернется не раньше, чем через год.

Fi leilate hob hilwa, bi alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila wi Leila.
Ночь любви так же сладка как тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь.

Bikolli il3omr, howa il3omri eih ghair Leila zayyi illeila, zayyi illeila, illeila, zayyi illeila.
Они говорят – жизнь, но что такое жизнь, как не сегодняшняя ночь, как не сегодняшняя ночь…
http://www.youtube.com/watch?v=QMlW_quYC68&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=D6pyFrA7EaM&feature=related

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:11 | Сообщение # 7
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Ragab-имя парня.
Ragab.. Houch Sahbak Anni
Рэгаб Пусть твой друг держится от меня подальшеe

Ragab... Sahbak Jannani
Регаб, Твой друг сводит меня с ума

Ragab... Arrab Tamenni
Рэгаб, подойди ближе, мне будет спокойней

Ragab... ello yesib albi (x2)
И скажи ему чтобы покинул мое сердце[2x]

law kan dah nasini min hay nasini shouki le albo el ghadar
Если он забывает обо мне кто поможет мне забыть мою любовь к его неверному сердцу

tab leh yebakini w y2oul nasini yermini fi weset el nar
И почему он заставляет меня плакать и говорит забыть его я сгораю как в огне

min al rah asibo ana lazem ajibo ashek mechtak mehtar
Кто сказал что я хочу бросить его? я должна вернуть его

ragab adeit lel miyya, ragab w ana benet shakia
Рагэб он заставил меня страдать 1000 раз, а я ведь такая красивая

ragab sahbak mich liya, ragab ollo yesib albi
Рагэб, твой друг - не для меня, скажи чтобы покинул мое сердце

ragab... sahbak aho shafni
Рагэб, когда он увидел меня

ragab... w al ma bye3refni
Рагэб он сказал что не знает меня

ragab... wallah da khawefni
Рагэб, он боится меня

ragab... ah yana ya gholbi(x2)
Рагэб, о почему я такая несчастливая

la salam la kalam wala hatta malam wala al eih el asbab
Он не сказал ни "привет" ни слова, не спросил в чем дело

hansah fel hal law albo dah mal aw al mahnash ahbab
Я забуду его прямо сейчас, если он скажет что мы не не любим друг друга

min al rah asibo ana lazem ajibo ashek mechtak mehtar, ragab..tab regab
Кто сказал что я хочу бросить его? я должна вернуть его, Рагэб! ... ну Рагэб

Ragab.. Houch Sahbak Anni
Рэгаб Пусть твой друг держится от меня подальшеe

Ragab... Sahbak Jannani
Регаб, Твой друг сводит меня с ума

Ragab... Arrab Tamenni
Рэгаб, подойди ближе, мне будет спокойней

Ragab... ello yesib albi (x2)
И скажи ему чтобы покинул мое сердце[2x]

ragab adeit lel miyya, ragab w ana benet shakia
Рагэб он заставил меня страдать 1000 раз, а я ведь такая красивая

ragab sahbak mich liya, ragab ollo yesib albi
Рагэб, твой друг - не для меня, скажи чтобы покинул мое сердце

Ах Рагэб
http://www.youtube.com/watch?v=PyppUVrcOY8&translated=1

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:15 | Сообщение # 8
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Habibi Ya Einee

Habibi ya einee
Любимая, о мои глаза
Ya einee ya leilee
О мои глаза, о мои ночи
Yam sahar einee
О ты, который не даешь моим глазам уснуть
Bein haree wei leilee
Днем и ночью

Walla shta' na
Я скучала
Wahyatei einak
Скучала по твоим глазам
Yamfarei'na
О ты, который разделил тебя
Shta'na lei einounak
и меня, я скучаю по тебе

Beiou-joudak yabou samra
Когда ты рядом, о сын темноты, (видимо имеется в виду что он сильно загорелый
Yehla sahar bei leil
Ночь становится такой приятной
Weil heilou bei yetwal omra'
И твоя красота удлиняет жизнь этой ночи
Wein ghanee ya eine ya leil
И мы поем "ya einee ya leil"

El maghna hayateil rouh
Пение - это жизнь нашей души
Yeishfeil albeil majrouh
Оно лечит наши прекрасные сердца

Yalla neir-ou's wein ghanee
Давайте петь и танцевать
Weinesh bei ahla janee
И жить как в прекрасном раю

Yalla Yalla Yalla
Yalla Yalla Yalla
Yalla,
давай..давай.. давай.... давай...

Tabeilee shawaya
Ударьте по табле для меня
Wenta ya Yasbee
И ты, о, Язбе
Aseimlee showaya
Симпровизуруй чуть-чуть для меня
Wentee ya mazika
И ты, о Музыка
Do-eele showaya
Сыграй для меня чуть чуть

La la la la la la la
Тра ля ля Тра ля ля Тра ля ля
http://www.youtube.com/watch?v=hsxjIJvdoe4&translated=1

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:19 | Сообщение # 9
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Yasser Al Souvery
Law Aayz Eih Ha3mlhoolo
Все что он хочет - я сделаю

Da Elly Ana Kan Nefsy 2a2lhoolo
Это то что я хочу ему объяснить

We 7awlt Keteer Afahmoolho
Я пыталась много раз ему это объяснить

Bas Da Mabysm3shy Kalamy
Но этот человек не слышит слов

Dana Dayba Fe Hobo We Hakayato
Я растворилась в любви, клянусь ему,

Law Bas Yebatal Harakato
Если он изменится, то

Ana Momkn Aghyar Le Hayato
Я могу изменить всю его жизнь

Wel Donia De Amlaaha Gharam
И наполнить его жизнь чувствами

Law Ra7ayny Shoya
Если он даст мне немного расслабиться

Law Tamny 3alia
Если он будет обо мне волноваться (думать) то

Hayl2any Hagat Fia
Он узнает обо мне больше, поймет что

Ma3rfhaash Ablia
Он такого еще не видел (не встречал)

Hobo Malfly Waraa
Его любовь заставляет следовать везде за ним

We Da bas Elly Ana Wa5daa
Я получаю только это (немного)

Law Bas Kamel 3omro Ma3aya
Если он продолжит жизнь со мной

Ana Hal2a Le Shar3 Nehaya
Я заблокирую улицы

Mesh Hamshy Abos Waraya
Я не буду оглядываться, буду смотреть только перед собой (последние две строчки в переносном смысле что девушка все повороты будет игнорировать и идти только вперед за своим любимым)
http://www.youtube.com/watch?v=5-NX6GC7IM8&translated=1 Чудесное видио в исполнении Татьяны Федяевой( НУР)

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:23 | Сообщение # 10
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Fakerni
You're Thinking

Boukra el sho' ynadeek
Завтра страсть позовет тебя...

Fakerni, 7a3atbak
Ты думаешь, я буду ругать тебя

Waloumak, wa7asbak
И обвинять и судить тебя

Boukra el sho' ynadeek
Завтра страсть позовет тебя

Law faker e7sasi le3ba fou' li nafsak fou'
Ты думаешь мои чувства - это игрушка? очнись, начни вести себя разумно[/size]

Boukra el bo3d y3azzeb albak w tdoub mnel shou'
Завтра разлука измучает твое сердце и оно растает от желания[/size]

Washoufak, ma3aya
И я увижу как ты подходишь ко мне

W totlob, ridaya
И попросишь прощения

Boukra tshouf f3neik ya habibi
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый

Lamma 7ateshar ba3d layali w albak ayed nar
Как много ночей ты проведешь в бессонице со своим сердцем в огне

7at7ess bkol elli garali wetgeeni me7tar
Ты почувствуешь все то, что я пережила и придешь ко мне потерянным

Washoufak, ma3aya
И я увижу как ты подходишь ко мне

W totlob, ridaya
И попросишь прощения

Boukra tshouf f3neik ya habibi
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый

Fakerni, 7a3atbak
Ты думаешь, я буду ругать тебя

Waloumak, wa7asbak
И обвинять и судить тебя

Boukra el sho' ynadeek
Завтра страсть позовет тебя

[size="2"]Washoufak, ma3aya
И я увижу как ты подходишь ко мне

W totlob, ridaya
И попросишь прощения

Boukra tshouf f3neik ya habibi
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый
http://www.youtube.com/watch?v=kiKBONUwfLw&translated=1
http://www.youtube.com/watch?v=VT1Ny14ABBM&translated=1 (несравненная и потрясающая Орит!)

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:24 | Сообщение # 11
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Wah Ya Ghazaly
wah ya ghazaly / о моя лань

law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee / если бы любовь продавали, я бы купил и принес тебе хоть сколько нибудь
law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy / если бы любовь была торговцем, ее сердце бы сжалилось надо мной
(2x)

wah ya ghazaly, wah ya ghazaly / о моя лань, о моя лань
ya ta3ebly 7aly / ты меня совсем измучила
wah ya ghazaly, wah ya ghazaly / о моя лань, о моя лань
yabo alb khaly / у тебя пустое сердце

manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly / ты дразнишь, и приносишь одни страдания
baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly / беззаботная, обманщица, ты никого не любишь и не ценишь
(2x)

wah ya ghazaly, ya ta3ebly 7aly / о моя лань, ты меня совсем измучила
(2x)
ya shagelly baaly, yabo el hawa lawa3 / я постоянно думаю о тебе и твоей дразнящей любви

law el hawa yenba3, kont aroo7 w awadee / если бы любовь продавали, я бы купил и принес тебе хоть сколько нибудь
law el hawa baya3, albo yedoob fe weddy / если бы любовь была торговцем, ее сердце бы сжалилось надо мной

wah ya naseeny, wah ya naseeny / ты, забывшая меня, ты забывшая меня
magroo7 daweeny / Я ранен, исцели меня
wah ya naseeny, wah ya naseeny / ты, забывшая меня, ты забывшая меня
emta tegeeny / когда ты вернешься ко мне
manna3, lawa3, baya3 mawaweel w layaly / ты дразнишь, и приносишь одни страдания
baya3, khada3, w maleeksh 7abib wala ghaly / беззаботная, обманщица, ты никого не любишь и не ценишь
http://www.youtube.com/watch?v=ld9VPqncBQQ&translated=1

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:29 | Сообщение # 12
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Tab Wana Maly
К чему мне тревожиться о бедах
Когда я провожу счастливейшие ночи со своим любимым
Я так люблю тебя, всем существом
И даже если в твоих глазах я вижу укор, ну и пусть
К чему мне тревожиться

Солнце светит и согревает нас
Мы покрыты его теплом как розами
Жизнь предлагает нам медовое счастье
Я предвкушаю завтрашний день, забывая
Какие я пережила тяжелые времена
В своем прошлом.

Из-за того что мы вместе теперь
Эти дни забыты.
Ты думаешь я боюсь обвинений?
К чему мне тревожиться?

А теперь давайте споем вместе, и повторяйте за мной -
Наша любовь такая молодая
это ее первый день рождения.
Поэтому, печали, пусть ваши раны утихнут.
Ищите другую дорогу,
Здесь вам не место.

Из-за того что мы вместе теперь
Эти дни забыты.
Ты думаешь я боюсь обвинений?
К чему мне тревожиться?
http://www.youtube.com/watch?v=-IFL0MQXcuA&translated=1

 
ЛораДата: Четверг, 13.05.2010, 16:30 | Сообщение # 13
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Daret el Ayam - Проходят дни
We daret el ayam
И проходят дни

We maret el ayam
И сменяются дни

Mabane bead we khisam
от нашего спора до разлуки

We abelto - neseet eny khismtoh
Я увидела его и забыла, почему мы поссорились

We nesset el liel ely seharto
И забыла те ночи, что не могла заснуть

We sameht 3azab alby we Herto
И я простила своему сердцу боль и замешательство

Ma aarafish azay ana kalemto
Я не знаю как я разговаривала с ним

Maadersh ela boade Habibi
Я не могу не быть со своим любимым

Ana lya meen el Habibi
У меня никого нет кроме любимого

Aabelny we el ashwaa fi 3aneh
Мы встретились и в его глазах страсть

Salem - we khad eady fi eadah
Он кивнул и взял мою руку в свои

We hames li aly el Ha3a 3aleh
Он оправдывается и признает свою ошибку

Nesset sa3atha be3adena leh
В этот момент я забыла обо всем

Fane demoa 3aeny ely ma namet layal
Где мои слезы по ночам

Be abtesama men 3ayonoh
Улыбка его глаз

Amer azab - we aHla azab
Впитывает мою боль, сладкую боль

Azab el hop lel ahbab
Боль любви для влюбленных

Ma adertsh asbor yom 3ala bo3adoh
Я не могу быть терпеливой, думая, что потеряю его однажды

Da el saber ayez saber el wahdo
Чтобы быть терпеливой нужно терпение

Maadersh ela boade Habibi
Я не могу не быть со своим любимым

Ana lya meen el Habibi
У меня никого нет кроме любимого

Wa safoly el saber la eatoh khayal
Мне говорят о терпении, я пыталась его найти в себе

We kalam fi el hop ya dop yenaal
Слова о любви - это всего лишь слова

Ahrab men alby aroh ala fane
Я убежала бы от своего сердца но куда

Layalena el Helwa fi kol makan
повсюду наши прекрасные надежды

Malenaha hop aHna el atnean
Наполненные нашей любовью и нежностью

3aeny ala el asheen
О боже, бедные влюбленные

Hayara we mazlomeen - a el saber mosh adreen
потерянные и обманутые, они не могут быть терпеливыми

Ma adertsh asbor yom 3ala bo3adoh
Я не могу быть терпеливой, думая, что потеряю его однажды

Da el saber ayez saber el wahdo
Чтобы быть терпеливой нужно терпение

Maadersh ela boade Habibi
Я не могу не быть со своим любимым

Ana lya meen el Habibi
У меня никого нет кроме любимого

Daret el ayam
Дни идут

We maret el ayam
И дни уходят

We hal el fager ba3a el hager
Рассвет наступил после нашего расставания

Be lonoh el wardy be yesabaH
Своими красными красками он говорит: Доброе утро

We nor el sobeh saHa el farH
Утренний свет пробуждает счастье

We aal llhop aom nefrah
И говорит любви - Проснись и будь счастлива

Men farHety toht men el farHa
У меня кружится голова от счастья

Men FarHtey la banam wla basHa
От счастья - я не могу не спать не бодрствовать

We laeteny ma3a b3aeash
Я вижу себя живущей с ним

Fi rabe3a ma feesh kedah
весной (дальше англ не понятный перевод с опечаткой)

Bean shoa3a ma yenteheesh
у любви никогда не кончается

We shoa3a tany ebtada
и другая любовь только началась

Ma adertsh asbor yom 3ala bo3adoh
Я не могу быть терпеливой, думая, что потеряю его однажды

Da el saber ayez saber el wahdo
Чтобы быть терпеливой нужно терпение

Maadersh ela boade Habibi
Я не могу не быть со своим любимым

Ana lya meen el Habibi
У меня никого нет кроме любимого
http://www.youtube.com/watch?v=-gj3i_SgOp4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v....ndex=30
http://www.youtube.com/watch?v=xGT83ZBXFEI&translated=1

 
ЛораДата: Пятница, 18.06.2010, 23:12 | Сообщение # 14
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
El Hantour (шааби)

Ya 3am! Ya 3am beta3a al-hantour, ya mehantar
Эй там! Эй ты в карете, покачиваешься вперед-назад!

Hiss! Hader. Yama nifsi arkab al-hantour wa athantar
Ух ты! Класс, как бы я хотел прокатиться на карете и покачаться вперед-назад.

Shee! Mashi.
Ну! Отлично.

Wa arkab al-hantour "dirigin dirigin'
И вот я катаюсь на карете "тыгыдым тыгыдым"

Wa athantar 'dirigin dirigin'
И качаюсь вперед-назад "тыгыдым тыгыдым"

повтор

Wa 3oud 'oudam 'dirigin dirigin'
И я сяду вперед "тыгыдым тыгыдым"

Wa shid illi gam 'dirigin dirigin'
И буду держать поводья "тыгыдым тыгыдым"

Bas 3oud 'oudam 'dirigin dirigin'
И я сяду только вперед "тыгыдым тыгыдым"

Wa shid illi gam 'dirigin dirigin'
И буду держать поводья "тыгыдым тыгыдым"

Wa arkab al-hantour "dirigin dirigin'
И вот я катаюсь на карете "тыгыдым тыгыдым"

Wa hageeb al-gow bita3ee yarkab gambi wa yithantar
И я позову свою любимую, чтобы она села рядом и покачалась со мной "вперед - назад"

Wa hahout eedu fi ara3ee wa yaangijni wa nitmakhtar
И я положу ее руку на свою и мы соединим руки вмесе и будем покачиваться

Wa nirkin 3ala aye ganb wa ninzil nakul batata
И мы остановимся где-нибудь по дороге и сядем перекусить печеной картошкой

Wa kamaan ni'azaz lib ya lib wa nahali bi chocolate
А еще мы закажем (англ. seeds - семечки что ли? - , о семечки, и шоколадный десерт

Wa arkab 'dirigin dirigin' watithantar
И мы катаемся на карете "тыгыдым тыгыдым" и качаемся вперед-назад

Wa hanirkab bildour al-hantour 'dirigin dirigin'
И мы едем в одну линию (с другой каретой) "тыгыдым тыгыдым"

Kulena 3ala al-hantour
Все сидим в каретках

Wa athantar wa athantar
И покачиваемся вперед-назад, вперед-назад

Wingeeb hummos bishata wa kaman bilbis bournnayta
И мы возьмем с собой хомус с острым перцем и оденем широкие большие соломенные шляпы

Wa hanil3ab 'hatta ya butta' wa hanotat tanteet
И мы поиграем в догонялки и я запрыгаю от радости

Wa habibi hayisrah biyya wa aoud asabilu fi 3aneya
И мы будем мечтать с моей любимой и смотреть друг другу в глаза

Wa kaman yimsik eedaya al-aey al-wad bi3adeeni
И она подержит меня за руку, когда я помогу ей перейти дорогу

Arkab al-hantour wathantar wathantar
И я качусь на карете и покачиваюсь вперед-назад вперед-назад

Yis! Yis! Mash!
Ух! Ух! Вот так.
http://www.youtube.com/watch?v=UogB3Fr2arM&translated=1

 
ЛораДата: Пятница, 18.06.2010, 23:15 | Сообщение # 15
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Нубия

Mohammed Mounir - So Ya So, нубийская "освободительная" песенка

Su ya su habibi habasu (X 6)

Su ya su они заковали мою любимую

Любимая хочет сахара

Habibi 3ayezloh sokkar

Откуда мне достать сахара

Meneen agiblo sokkar (X 2)

Двери правительства закрыты

Bab el hokoma me askka

Они поймали меня и они поймают его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет terter**

Habibi 3ayezloh terter

Где мне достать terter

Meneen agiblo terter (X 2)

Ребенок, который продавал terter

El was bayaa3 elterter

Они поймали меня и поймали его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет зеркало

Habibi 3ayezloh meraya

Где мне достать зеркало

Meneen agiblo meraya (X 2)

Все уже понимают, что

Law 3erfo bel hekaya

Они поймали меня и они поймают его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет жасмин

Habibi 3ayez yasmina

Где мне достать жасмин

Meneen agib yasmina (X 2)

Они соорудили вокруг нас стену

Dol 3amlo sor 3alena

Они поймали меня и они поймают его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)

Любимая хочет жемчужину

Habibi 3ayezloh loli

Где мне достать жемчужину

Meneen agiblo loli (X2)

Они украли жемчуг

Dol sarao el loli

Они поймали меня и они поймали его

Habasoni we habasoh

Su ya su они заковали мою любимую

Su ya su habibi habasu (X 2)
http://www.youtube.com/watch?v....ndex=15

 
Форум » Test category » Музыка,перевод песен. » Перевод песен.
Страница 1 из 41234»
Поиск: