Перевод песен. - Страница 3 - Форум
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 4«1234»
Форум » Test category » Музыка,перевод песен. » Перевод песен.
Перевод песен.
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:43 | Сообщение # 31
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Rouh Rouhi «Душа моей души» Поет Наджва Карам Слова и музыка: Имад Шамс Эльдер

Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души.
Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души.
Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души.
Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души.
Ya a''ayesh jiwaat rouhi. О ты, кто живет в моей душе
Ya imwakef dakaat aalbi, ya balsam li-jrouhi. Ты, из-за которого мое сердце замирает, ты, кто исцеляет мои раны.

Ein, ein, ein, ein. Baktoub ismak a''ala ijbini, bawhiblak ayyam omri iw-koul sneini. Глаз, глаз, глаз, глаз. Я написала твое имя у себя на лбу. Я посвящаю тебе все мои дни и годы моей жизни.
Daab, daab, daab bouya. Ana aalbi daab bouya. Тает, тает, тает, о, отец, мое сердце тает, о, отец.
Koul il-a''azab arham min a''azabi. Никто не страдает, так как я.
Habibi la itgheib a''ani. Ghiyabak bey-janninni. Billahi taminni a''an ahbabi. Мой дорогой, не уходи, когда тебя нет рядом, я схожу с ума. Ради Бога, успокой меня, чтобы я не беспокоилась о тех, кого люблю.

Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души..
Ya a''ayesh jiwaat rouhi. О ты, кто живет в моей душе
Ya imwakef dakaat aalbi, ya balsam li-jrouhi. Ты, из-за которого мое сердце замирает, ты, кто исцеляет мои раны.

Keif, keif, keif haalak. Ana jayeh kirmaalak. Eldounya balak wallahi ma ibtihlaali. Как, как, как ты поживаешь? Я прихожу ради тебя. Без тебя мне целый свет не мил.
Habibi iw-ya rouh albi, ila''eisheh balaak saa''beh. Мой дорогой, душа моего сердца, жить без тебя так тяжело.
Bahibbak wihyaat rabbi. Я люблю тебя, клянусь своей жизнью.
Inta ghaali. Ты мой любимый.

Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души..
Ya a''ayesh jiwaat rouhi. О ты, кто живет в моей душе
Ya imwakef dakaat aalbi, ya balsam li-jrouhi. Ты, из-за которого мое сердце замирает, ты, кто исцеляет мои раны.

Taar, taar, taar a''akli min raasi taar a''akli. Улетел, улетел, улетел мой разум, мой разум улетел.

Inta habibi walla inta ijnouni. Ты мой возлюбленный или мое сумасшествие?
Habibi iw-ya jbeen a''ali. Ana feek ibshouf haali. Мой любимый с высоким лбом. Я красуюсь перед тобой.
Ma ibyighla a''alaik ghaali. Для тебя нет ничего ценного, о любимый.
Inta a''youni. Ты мои глаза.

Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души..
Ya a''ayesh jiwaat rouhi. О ты, кто живет в моей душе
Ya imwakef dakaat aalbi, ya balsam li-jrouhi. Ты, из-за которого мое сердце замирает, ты, кто исцеляет мои раны.

Ein, ein, ein, ein. Глаз,глаз, глаз, глаз.
Baktoub ismak a''ala ijbini, bawhiblak ayyam omri iw-koul sneini. Я написала твое имя у себя на лбу. Я посвящаю тебе все мои дни и годы моей жизни.

Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души.
Rouh, rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, душа моей души.
Rouh, rouh, rouhi. Душа, душа, моей души.
Rouh. Душа.
http://www.youtube.com/watch?v=L9SCpooK_wI

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:45 | Сообщение # 32
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Naseny El Donia «Заставь меня забыть мир» поет Рагхеб Алама

Заставь меня забыть мир, заставь меня забыть людей
Смягчи меня, моя дорогая и позволь мне сказать тебе слова любви
Если я обойду весь мир, если я опрошу всех людей
Нигде не найду я такой любви как наша

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой (не смогут выразить всего, слишком незначительны)
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

Это был наисчастливейший день в моей жизни
Когда я встретил тебя, моя жизнь
Я не мог не думать о тебе ежеминутно
Я понял, что твоя любовь окружила меня
Ты заслонила для меня остальных людей, чтобы
дать возможность пережить прекраснейшее из чувств
И, моя дорогая, заставь меня позабыть весь мир рядом с тобой
Ааааааахххх…..

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

Я храню тебя в своих глазах, весь мир зависит от тебя
Я рядом и я люблю тебя
Для меня невозможно, моя дорогая, позабыть тебя
Я надеюсь, моя жизнь будет в том,
Чтобы любить тебя вечно
Я мечтаю о том, чтобы вечно быть твоим
Аааааххх……

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

naseny el donia naseny el alam
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam
law alef el donia law alef el alam
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam

kan agmal yom fi hayaty
yom ma abltak ya hayaty
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza
laeatny badoob fi hawak
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas
we nseet ya habiby eldonia maak
ahhhhhh

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam
law aolak

ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya
ana ganbak wa bahebak
mosh momken aadar ana ya habiby ansak
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool
da ana yama helemt akon wayak
ahhhhhhh

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam
http://www.youtube.com/watch?v=q31HOhLhDKo

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:48 | Сообщение # 33
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Ala hesb wedad...

Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Salamat, salamat, salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Mawal. Mawal.
El sabr aho daab.
Men yom el hob ma ghaab.
Wala omry ya ein, ya leily,
Ya leily, ya leily, ya ein,
Matarab leena ahbaab.

Wana saber al maa-soom.
Yemken yergaly fe yom.
Wana saber al maa-soom.
Yemken yergaly fe yom.

Wet koly maa tany yabouya.
Ayam helwa, we hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb el reeh,
May wadeel reeh,
May wadeel reeh,
May wadeel reeh,
May wadee.
Wayah ana mashee,
Mashee,
Mashee,
Mashee,
Wala be yadee.

Maarafsh en kont merawah.
Wala emtal hawa hay hadee.
Maarafsh en kont merawah.
Wala emtal hawa hay hadee.

Waheel donia betelaab beena.
Yemken teragaa ghalaweena.
Waheel donia betelaab beena.
Yemken teragaa ghalaweena.

Wet olly maak tany yabouya.
Ayam helwa, we hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Lah hasalem bel maktoob.
wala harda abaat maghloob.
Lah hasalem bel maktoob.
wala harda abaat maghloob.
We haool lel donia, donia.
Ana ragei,
Ana ragei, ana ragei lel mahboob!

Wenghanee aghany gedeeda.
Maliana hakawee saeeda.
Wenghanee aghany gedeeda.
Maliana hakawee saeeda.

We hanelbis tob el farha yabouya.
We haool ya habibi salamat.
Salamat, salamat, salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Rah agool lel zein salamat.

Dayaat aleih el omr yabouya.
Dana leya maa hekayat.
Hekayat, hekayat, hekayat.
Ala hesb wedad galby yabouya.
Ala hesb wedad galby yabouya.

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:48 | Сообщение # 34
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда сердце меня приводило
Повсюду, куда сердце меня приводило

Это чудо, чудо
Мое терпение иссякло
В тот день, когда исчезла любовь
Пусть бессонные ночи, мои открытые очи
Ночи, ночи, ночи
Вернут нам наших любимых

Но я мирюсь с судьбой
Однажды любовь вернется
Но я мирюсь с судьбой
Однажды любовь вернется

И тогда мы снова станем жить
В прекрасных днях и сказках
Сказках, сказках, историях
Повсюду, куда приведет меня сердце

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда вело меня сердце
Повсюду, куда вело меня сердце

Куда ведет меня ветер,
Куда ведет
Куда ведет
Куда ведет
Куда ведет
Я лишь следую ему и шагаю,
Иду,
Иду,
Шагаю,
Но не по своей воле.

Я не знаю, увижу ли я свой дом
И когда утешится эта любовь
Я не знаю, увижу ли я свой дом
И когда утешится эта любовь

Мир только играет нами
Может быть, он вернет нам любимых
Мир только играет нами
Может быть, он вернет нам любимых

И тогда мы снова станем жить
В прекрасных днях и сказках
Сказках, сказках, историях
Повсюду, куда приведет меня сердце
Повсюду, куда приведет меня сердце

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда вело меня сердце
Повсюду, куда вело меня сердце

Я не стану писать ей писем
И не усну до победы
Я не стану писать ей писем
И не усну до победы
И буду говорить всему миру, всему миру:
Я возвращаюсь,
Я возвращаюсь, возвращаюсь к возлюбленной

И мы споем новые песни,
Полные радостных историй,
И мы споем новые песни,
Полные радостных историй,
И мы будем исполнены счастья

И я скажу, о возлюбленная, здравствуй,
Приветствую, приветствую, славлю тебя
Повсюду, куда приводит меня сердце
Повсюду, куда приводит меня сердце

Повсюду, куда сердце меня приведет,
Я буду приветствовать красоту
Славить, славить, приветствовать
Повсюду, куда сердце меня приведет

Я отдал ей жизнь
Я прожил с ней столько историй
Сказок, сказок, историй
Повсюду, куда сердце меня приводило
Повсюду, куда сердце меня приводило
http://www.youtube.com/watch?v=MXHT_zNc1pQ

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:52 | Сообщение # 35
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
MARWAN KHOURY

"ANA WEL LEIL "

Ana wel leil shou mneshbah 3enayki
Ночь , но я смотрю только в твои глаза
Gharib el alb shou byes2al 3alayki
Мое сердце просит о тебе
Ana wel 3omr shou mneswa balaki
Чем будет моя жизнь , кем буду я без тебя
Ya shams tdour ha lard 7walayki
О солнце , вокруг которого вращается земля

3a jen7 el shaw2 ba3etlik salami
Я посылаю свою благодарность ветру страсти
Ya aghla el nas ya a7la el assami
моя возлюбленная, какое прекрасное имя

Ana law jeet ta oussof 7 alaki
Если я попытаюсь и опишу твою красоту,
Bi morr el 3 omr ma byokhlas kalami
Жизнь пройдет и слова никогда не закончатся

Betghib el shams , ma byotla 3 ghayrik bi bali
Солнце садится, но я думаю только о тебе

Wel leil byemro 2 3 al hada yta 33 eb sou 2 ali
Тихо опускается ночь, мои вопросы заканчваются
Wa 7 dik enti bi bali mahma ttoul el layali ...
Всю ночь я думаю только о тебе

Ana we leil w 3 younik asseedi
Ночь, твои глаза, Ты как стихи
W aghani el shaw 2 3 a ghyabik wa 7 eedi
Песня страсти не может быть спета, пока ты далеко

3 a bali ktir shoufik ya hayati
Я так хочу увидеть тебя, моя любовь
W idayki ttoll w tsallem 3 a eedi
Увидеть, как твои руки прикасаются к моим

Ma 3 endi gheir ashwa 2 i w 7 anani
Ты - вся моя страсть и нежность
W alb bi de 22 ta y 3 edd el sawani
Сердце отбивает секунды
Jara 7 ni el bo 3 d ghayyarli 7 ayati
Ты слишком далеко, и это изменило мою жизнь
Raje 3 lik yawm ta redd el amani
Однажды я вернусь к тебе, чтобы возродить свои надежды.

Betghib el shams , ma byotla 3 ghayrik bi bali
Солнце садится, но я думаю только о тебе

Wel leil byemro 2 3 al hada yta 33 eb sou 2 ali
Тихо опускается ночь, мои вопросы заканчваются
Wa 7 dik enti bi bali mahma ttoul el layali ...
Всю ночь я думаю только о тебе
http://www.youtube.com/watch?v=_yGx-NJalj4

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:55 | Сообщение # 36
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
"TABIB GARRAH "Gourg Wasouf

tabib garra7, oloub en-nas adaweeha / Я хирург , который заботится о сердцах людей
yama graa7, sehert el-leil adareeha / Я не сплю всю ночь , чтобы скрыть все эти раны
(2x)

Shafouny 2 alo methanny / Они видят меня и говорят, что я живу в роскоши,

men kotr el far 7 beyghanny / пою о счастье,
(2 x )
ta 3 alo wes 2 alo 3 anny / приходите и сами спросите у меня обо всем
(2 x )
ana elly beya graa 7 ateba el kon ma teshfeeny / У меня внутри столько ран, что ни один доктор не сможет вылечить

tabib garra 7, oloub en - nas adaweeha / Я хирург, который заботится о сердцах людей
yama graa 7, sehert el - leil adareeha / Я не сплю всю ночь, чтобы скрыть все эти раны

ya 3 ashe 2 een alby , zay el gharee , / о возлюбленные, мое сердце как раненый человек

zay el ghareeb ba 2 alo zaman / как раненный человек уже столько лет

ya nasyeen 7 oby , neseeto ezzay , / о ты, забывшая мою любовь, как ты могла ее забыть
neseeto ezzay 7 oby elly kan / как ты могла забыть любовь, к который ты так привыкла
(2 x )
feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
(2 x )
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

ya 3 ashe 2 een alby , zay el gharee , / о возлюбленные, мое сердце как раненый человек

zay el ghareeb ba 2 alo zaman / как раненный человек уже столько лет

ya nasyeen 7 oby , neseeto ezzay , / о ты, забывшая мою любовь, как ты могла ее забыть
neseeto ezzay 7 oby elly kan / как ты могла забыть любовь, к который ты так привыкла
(2 x )
feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
(2 x )
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

Shafouny 2 alo methanny / Они видят меня и говорят, что я живу в роскоши,

men kotr el far 7 beyghanny / пою о счастье,
(2 x )
ta 3 alo wes 2 alo 3 anny / приходите и сами спросите у меня обо всем
(2 x )
ana elly beya graa 7 ateba el kon ma teshfeeny / У меня внутри столько ран, что ни один доктор не сможет вылечить

tabib garra 7, oloub en - nas adaweeha / Я хирург, который заботится о сердцах людей
yama graa 7, sehert el - leil adareeha / Я не сплю всю ночь, чтобы скрыть все это раны

yama 2 aseet yama , samty maraar , / Я много страдал, мое молчание горько

samty maraar , de 7 ky aneen / мое молчание горько, мой смех похож на стон da 3 et lebtesama , wel atr faat , / у меня нет больше улыбки, уже слишком поздно

el atr faat men seneen / уже слишком поздно (2 x )

feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
(2 x )
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

yama 2 aseet yama , samty maraar , / Я много страдал, мое молчание горько

samty maraar , de 7 ky aneen / мое молчание горько, мой смех похож на стон

da 3 et lebtesama , wel atr faat , / у меня нет больше улыбки, уже слишком поздно

el atr faat men seneen / уже слишком поздно (2 x )

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:55 | Сообщение # 37
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
(2 x )
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

Shafouny 2alo methanny / Они видят меня и говорят , что я живу в роскоши

men kotr el far 7 beyghanny / пою о счастьи
(2 x )
ta 3 alo wes 2 alo 3 anny / приходите и сами спросите у меня обо всем
(2 x )
ana elly beya graa 7 ateba el kon ma teshfeeny / У меня внутри столько ран, что ни один доктор не сможет вылечить

tabib garra 7, oloub en - nas adaweeha / Я хирург, который заботится о сердцах людей
yama graa 7, sehert el - leil adareeha / Я не сплю всю ночь, чтобы скрыть все эти раны

tabib garra7, oloub en-nas adaweeha / Я хирург , который заботится о сердцах людей
yama graa7, sehert el-leil adareeha / Я не сплю всю ночь , чтобы скрыть все эти раны

Shafouny 2 alo methanny / Они видят меня и говорят, что я живу в роскоши,
men kotr el far 7 beyghanny / пою о счастье,
ta 3 alo wes 2 alo 3 anny / приходите и сами спросите у меня обо всем
ana elly beya graa 7 ateba el kon ma teshfeeny / У меня внутри столько ран, что ни один доктор не сможет вылечить

tabib garra 7, oloub en - nas adaweeha / Я хирург, который заботится о сердцах людей
yama graa 7, sehert el - leil adareeha / Я не сплю всю ночь, чтобы скрыть все эти раны

ya 3 ashe 2 een alby , zay el gharee , / о возлюбленные, мое сердце как раненый человек
zay el ghareeb ba 2 alo zaman / как раненный человек уже столько лет

ya nasyeen 7 oby , neseeto ezzay , / о ты, забывшая мою любовь, как ты могла ее забыть
neseeto ezzay 7 oby elly kan / как ты могла забыть любовь, к который ты так привыкла
feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

ya 3 ashe 2 een alby , zay el gharee , / о возлюбленные, мое сердце как раненый человек
zay el ghareeb ba 2 alo zaman / как раненный человек уже столько лет

ya nasyeen 7 oby , neseeto ezzay , / о ты, забывшая мою любовь, как ты могла ее забыть
neseeto ezzay 7 oby elly kan / как ты могла забыть любовь, к который ты так привыкла
feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

Shafouny 2 alo methanny / Они видят меня и говорят, что я живу в роскоши,
men kotr el far 7 beyghanny / пою о счастье,
ta 3 alo wes 2 alo 3 anny / приходите и сами спросите у меня обо всем
ana elly beya graa 7 ateba el kon ma teshfeeny / У меня внутри столько ран, что ни один доктор не сможет вылечить

tabib garra 7, oloub en - nas adaweeha / Я хирург, который заботится о сердцах людей
yama graa 7, sehert el - leil adareeha / Я не сплю всю ночь, чтобы скрыть все это раны
yama 2 aseet yama , samty maraar , / Я много страдал, мое молчание горько
samty maraar , de 7 ky aneen / мое молчание горько, мой смех похож на стон
da 3 et lebtesama , wel atr faat , / у меня нет больше улыбки, уже слишком поздно
el atr faat men seneen / уже слишком поздно

feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

yama 2 aseet yama , samty maraar , / Я много страдал, мое молчание горько
samty maraar , de 7 ky aneen / мое молчание горько, мой смех похож на стон da 3 et lebtesama , wel atr faat , / у меня нет больше улыбки, уже слишком поздно
el atr faat men seneen / уже слишком поздно (2 x )

feen el wo 3 ood , feen el 3 ohood / где все те обещания, мы же так о многом договаривались
feen el ma 7 aba wel 7 anan , wel 7 anan / где вся наша любовь и доброта, где вся доброта

Shafouny 2alo methanny / Они видят меня и говорят , что я живу в роскоши
men kotr el far 7 beyghanny / пою о счастьи
ta 3 alo wes 2 alo 3 anny / приходите и сами спросите у меня обо всем
ana elly beya graa 7 ateba el kon ma teshfeeny / У меня внутри столько ран, что ни один доктор не сможет вылечить

tabib garra 7, oloub en - nas adaweeha / Я хирург, который заботится о сердцах людей
yama graa 7, sehert el - leil adareeha / Я не сплю всю ночь, чтобы скрыть все эти раны
http://www.youtube.com/watch?v=8YOrums596A
http://www.youtube.com/watch?v=MoyDnj_asMI

 
ЛораДата: Суббота, 19.06.2010, 16:58 | Сообщение # 38
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Ramy Ayach Live 'Ya Msahar Ainy' June 2010
Ah ya msahar 3aini
7obak 3ala 3ainy
Yam7ayar albi roo7i fedak
Ganbak khaleeni
Orbak yewaseeni
Ya 7ayati w roo7i ana bahwak (2x)
7aremli ta3m el nom ya 7abeebi 3aleek el lom
Bi 3omri a7la youm youm kont ma3ak
Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi
Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x)
Es2al 3an 7ali
Eh eli garali
Wala la7za abadan ana hansak
Yama layali
S7ert el layali
Shaghelni w enta 7ami redak (2x)
Ya akhed meni el roo7
Albi bi hawak magroo7
Ya 7abeebi feen matroo7 ana albi ma3ak
Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi
Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x)
Aaaah
7aremli ta3m el nom ya 7abeebi 3aleek el lom
Bi 3omri a7la youm youm kont ma3ak
Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi
Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x)

Aah yamsahar 3aini
Из-за тебя я не сплю
Твоя любовь в моих глазах
Ты ошеломила мое сердце, я приношу свою жизнь в жертву тебе
Держи меня рядом с собой
Твое присутствие спасает меня
Ты моя любовь и моя жизнь, я люблю тебя
Ты отнимаешь мой сон
Самый прекрасный день тот, который я провел с тобой
Ты так хороша, когда жестока к моему сердцу
Ты моя самая большая драгоценность, когда ты грустишь или пренебрегаешь мной
Спроси о моем состоянии,
О том, что случилось со мной.
Я не могу забыть о тебе ни на секунду
Все эти ночи,
Которые я не спал.
Ты искупила их передо мной. Мое желание лишь удовлетворить твои желания.
Ты забираешь мою душу
Мое сердце нуждается в твоей любви
Куда бы ты не шла, мое сердце с тобой
Ты так хороша, когда жестока к моему сердцу
Ты моя самая большая драгоценность, когда ты грустишь или пренебрегаешь мной
Ты отнимаешь мой сон
Самый прекрасный день тот, который я провел с тобой
Ты так хороша, когда жестока к моему сердцу
Ты моя самая большая драгоценность, когда ты грустишь или пренебрегаешь мной
Я из-за тебя не сплю
http://www.youtube.com/watch?v=-MrZutbs-cg

 
ЛораДата: Понедельник, 24.01.2011, 16:30 | Сообщение # 39
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Naseny El Donia «Заставь меня забыть мир» поет Рагхеб Алама

Заставь меня забыть мир, заставь меня забыть людей
Смягчи меня, моя дорогая и позволь мне сказать тебе слова любви
Если я обойду весь мир, если я опрошу всех людей
Нигде не найду я такой любви как наша

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой (не смогут выразить всего, слишком незначительны)
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

Это был наисчастливейший день в моей жизни
Когда я встретил тебя, моя жизнь
Я не мог не думать о тебе ежеминутно
Я понял, что твоя любовь окружила меня
Ты заслонила для меня остальных людей, чтобы
дать возможность пережить прекраснейшее из чувств
И, моя дорогая, заставь меня позабыть весь мир рядом с тобой
Ааааааахххх…..

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни

Я храню тебя в своих глазах, весь мир зависит от тебя
Я рядом и я люблю тебя
Для меня невозможно, моя дорогая, позабыть тебя
Я надеюсь, моя жизнь будет в том,
Чтобы любить тебя вечно
Я мечтаю о том, чтобы вечно быть твоим
Аааааххх……

Если я скажу тебе, что я люблю тебя
Слова любви померкнут рядом с тобой
Если хоть минута проходит вдали от тебя
Я возвращаюсь, желая видеть твои глаза
Обними меня, будь моей
Раствори меня и растворись сама в моей любви
Приди и мы проживем наисчастливейшие дни
http://vkontakte.ru/video122820406_159172125 Айда Хассан.

 
ЛораДата: Четверг, 03.02.2011, 09:35 | Сообщение # 40
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Joseph Attieh - Mawhoom
http://www.youtube.com/watch?v=dD3OQ4n0teo
Dawer b 2loub l nas
Search in people hearts
Ищи в людских сердцах
aa alb ma hanou l hawa,
For a heart that hadn't been betrayed by love
Сердце, которое не было предано любовью
aa alb ma baomrou nkawa
or a heart that hadn't ever been burned
Или сердце, которое не было когда-либо сожжено
Betla2y l mady ly ntawa
You will only find the the collapsed past
Ты найдешь только рухнувшее прошлое
Min allek rah nerja3 sawa
Who told you, we will back together?
Кто сказал тебе, что мы снова будем вместе?
Min allek rah nerja3 sawa
Who told you we will back together?
Кто сказал тебе, что мы снова будем вместе?
Mawhoum
you are delusional
Ты бредовая
3ash l jarah bel rouh
The wound has lived inside my soul
Раны живут в моей душе
W 3ash l alb majrou
And my heart has lived wounded
И мое сердце ранено
Waoud temhi waoud
Promises have been erased( forgotten) and back again
Обещания забыты и вернулись опять (??)
W iinta ma kent taoud
But you've never been coming back
Но ты никогда не вернешься
Albi sara5 maletttttttt!!!
My heart cried( shouted) I had enough
Мое сердце закричало: Достаточно!
Mshiit bderb majhoul
I walked an unknown road
Я ходил по неизвестной дороге
Alb l jarah ma2boul
I said, the wound was accepted
Я сказал, что раны приняты (??)
Rajea b2alby taaeesh?
You coming to live in my heart back again?
Ты вернулась опять в мое сердце?
Mat l alb lataeesh
My heart is so dead for you to live
Мое сердце умерло для жизни (??)
Shou 3amilt ma haset
What have you done, didn't u feel it?
Что ты наделала? Ты не чувствуешь?
Ma t2illy daaou l nas
Don't tell me people were lost
Не говори мне, что люди потерялись
Ly daaou, daaou men l assa
That what was lost, was lost because of sorrow
О том, что потерялось, потерялось из-за печали
Ly ken bel madi ntasa
all the past has been forgotten
Все прошлое забыто
Demaa ma tjareb telmasa
a tear try not to touch
Постарайся не трогать слезы
La nhar ba2i wala masa
No morning left nor evening
Не прошло ни утро ни вечер
La nhar ba2i wala masa
No morning left nor evening
Не прошло ни утро ни вечер
Wala ghyoum
Nor clouds( were left)
Прошло
 
ЛораДата: Четверг, 03.02.2011, 09:44 | Сообщение # 41
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Тab wana mali,WARDA
http://www.youtube.com/watch?v=rHvSZsE6UvE
К чему мне беспокоиться?

с английского перевод на русский - Карима

К чему мне тревожиться о бедах
Когда я провожу счастливейшие ночи со своим любимым
Я так люблю тебя, всем существом
И даже если в твоих глазах я вижу укор, ну и пусть
К чему мне тревожиться

Солнце светит и согревает нас
Мы покрыты его теплом как розами
Жизнь предлагает нам медовое счастье
Я предвкушаю завтрашний день, забывая
Какие я пережила тяжелые времена
В своем прошлом.

Из-за того что мы вместе теперь
Эти дни забыты.
Ты думаешь я боюсь обвинений?
К чему мне тревожиться?

А теперь давайте споем вместе, и повторяйте за мной -
Наша любовь такая молодая
это ее первый день рождения.
Поэтому, печали, пусть ваши раны утихнут.
Ищите другую дорогу,
Здесь вам не место.

Из-за того что мы вместе теперь
Эти дни забыты.
Ты думаешь я боюсь обвинений?
К чему мне тревожиться?

 
ЛораДата: Четверг, 03.02.2011, 10:01 | Сообщение # 42
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
MIAMI BAND «YA OMRY ANA»

Ya omry ana.. fedetek ana, yaretak hena weyaay, hayatee ana, 3athab w hana, o gorbak mona denyaay, 2x
Ты моя жизнь, Ты мое искупление, Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Моя жизнь это и боль, и счастье, твое присутствие рядом – мое единственное желание.

ya omry , ya roo7y, ya kalby,ya 7oby, yaretak hena weyaay, a7ebak w a7ebak, w 7ebak w gorbak mona denyaay..
Ты моя жизнь, моя душа, мое сердце, моя любовь. Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Я тебя люблю (3 раза), твое присутствие рядом – мое единственное желание.

tedalal habeeby , w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 lel komor, , tedalal 7abeeby w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 , habeeb aroo7..
Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду пешком на Луну, Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду… моя дорогая, я пойду.

rethak anta ghaly, retha nas taly sheretak ana fl koon 2x
Твое согласие для меня гораздо важнее всего остального, я куплю для тебя вселенную.

anta fy wady, wl denya kela fy wady, wala habeeby gharamak shy mo 3ady.
Ты в долине, и все остальные в долине (звучит странно, но перевод с английского именно такой), моя дорогая, наша любовь – это что-то нереальное.

fedetek ya ghaly, ya saken ghayaly, w mahmajara btmoot.. 2x
Ты мое искупление, ты живешь в моем изображении,

ya omry ana,, ya omry, ya omry..
Ты моя жизнь

fedetek ana, ya omry , ya omry..
Ты мое искупление

w ana 7ebak ana, ya omry, ya omry
Я тебя люблю, ты моя жизнь.

hayatee ana, ya omry, ya omry...
My life ,my lifetime

W anta habeeby, wala habeeby, w anta habeeby w ana ahwak , w anta naseeby, wala naseeby, w anta naseeby , welab ghaswak, 2x
Ты - моя дорогая, я клянусь, что люблю тебя, ты моя судьба.

3eshektak howa, fy roo7 dowa,
Я – твоя любовь, мое лекарство в твоей душе.
http://rutube.ru/tracks/341032.html

 
ЛораДата: Четверг, 03.02.2011, 10:11 | Сообщение # 43
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Wael Kfoury - Kermal Oyonak (ради твоих глаз ):
http://www.youtube.com/watch?v=PA3h4Fjs-uw
http://www.youtube.com/watch?v=C86EMjCjO_M&feature=related
Ma b3oumri bkit ya zaman
время, когда я никогда не плакал

Jar7 il Hawa eli bakani
боль любви заставила меня плакать

Nsiti 7abibik yali kan
ты забыла, что у тебя был любовник

yi7ibik 3ala 3adad il sawani
я полюбил тебя за секунду

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
ты оставила меня и не сказала ничего

ma trakti ba3dik sadahhhh
и не оставила после себя не следа

min eli fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
кто начал это и что изменилось в моей жизни

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
ты говорила, что твоя любовь безумная

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
ради твоих глаз я отдам свои

3younik akhadouni w yama wa3adouni
твои глаза взяли меня и сколько они мне обещали
3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
в мире нет никого, только ты и я

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
что изменило мою жизнь

2x

Ma b3oumri tmanayt il nar
я никогда не мечтал об огне

Chilak min albi we min bali
я хотел бы выкинуть тебя из моего сердца и из головы

We ysiir fiya eli sarrr
и огонь проходит через меня

We indam 3al 7ob el ghali
и сожалею о том, что любовь была дорога

rou7ti we ma s2alti 7adaaaaaaaaaaaaaa
ты ушла и не спросила ничего

ma trakti ba3dik sadahhhh
ты не оставила после себя ни следа

min yali fina btada, we chou tghayar ya 7ayatiiiiiiiiiiiiii
кто начал это и что изменилось в моей жизни

2x

chou kinti t2oli, 7obak majnouniiiiiiii,
ты говорила, что твоя любовь безумная

kermal 3younak ba3tik 3yoniiiiiiiiiii
ради твоих глаз я отдам свои

3younik akhadouni w yama wa3adouni
твои глаза взяли меня и сколько они мне обещали
3ala diniye ma fiha 7ada ghayr inti we ana
в мире нет никого, только ты и я

we chou tghayar ya 7ayati anaaaa
что изменило мою жизнь

 
ЛораДата: Четверг, 03.02.2011, 10:21 | Сообщение # 44
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
Kamel - Nass EL Fen
http://www.youtube.com/watch?v=0mr8INJm72k
http://www.youtube.com/watch?v=gPj3zTfT7LU
El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha
Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь
Nogoom teghry elnogoom men hosn manzarha
Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой
El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha
Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь
Nogoom teghry elnogom men hosn manzarha
Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой
Yally bada'to elfonon w f idko asrarha
О люди кто создал искусство, в ваших руках все секреты этого
Donia el fonon de khamila w into azharha
Жизнь в искусстве, как сад, а вы цветки этого сада
Elfan lahn el olob yla'ab be awtarha
Искусство как мелодия сердец, и оно играет мелодию на струнах
W elfan donia gamila w into into anwarha
Жизнь в искусстве прекрасна, а вы и есть свет
El donia lil w elnogoom tala'a tenawarha
Ночью звезды появляются на небе, чтобы осветить эту ночь
Nogoom teghry elnogoom men hosn manzarha
Звезды завидуют друг друга, потому что одна прекрасней другой
Yally bada'to elfonon w f idko asrarha
О люди кто создал искусство, в ваших руках все секреты этого
Donia el fonon de khamila w into azharha
Жизнь в искусстве, как сад, а вы цветки этого сада
Elfan lahn el olob yla'ab be awtarha
Искусство как мелодия сердец, и оно играет мелодию на струнах
W elfan donia gamila w into into anwarha
Жизнь в искусстве прекрасна, а вы и есть свет
 
ЛораДата: Четверг, 25.10.2012, 13:10 | Сообщение # 45
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Репутация: 1
Статус: Offline
http://www.youtube.com/watch?v=m7ZnX9XRl8Q&feature=player_embedded
Nour el shams

Pascal Machaalani
باسكال مشعلاني

bet'amal fik we b sehr jfoonak
websafer fik bibahr oyoonak
be albi bghafik we el helm jnoonak
shra'i ydafeek mel mawji ysoonak

Я любуюсь тобою, завороженная твоими глазами
Я растворяюсь в тебе и в море твоих глаз
В моем сердце я тебя убаюкаю как в безумном сне
Я покрываю тебя своим парусом и оберегаю тебя от волны

noor eshams noor jbinak
enta el ams omri sninak
ghmorni bhams men haninak
wahna bas enta habibi

Свет солнца, свет твоего лица
Твоя жизнь - моя жизнь
Шепчу от тоски по тебе все слаще
Ты - мой любимый

noor eshams noor jbinak
enta el ams omri sninak
ghmorni bhams men haninak
wahna bas enta habibi

Свет солнца, свет твоего лица
Твоя жизнь - моя жизнь
Шепчу от тоски по тебе все слаще
Ты - мой любимый

wet'ammal bad bi kel wroodak
we byekhla waad fi men w'oodak
yeghrini el ward
el ward el akhdoodak
ersom al khad alby el majnoonak

Любуюсь снова тобой как розами
От твоих обещаний рождается надежда во мне
Люблю я розы, но больше всего твой румянец
Дарю тебе свое безумное сердце

shou helw nam asriri ghyoomak
wel amar ehrem lem khadde njoomak
lish ta'ilnam law hatta loomak
ma fi ahlam khel'et men doonak

Ты настолько прекрасен, ложе твое - облака
Луна - покрывало, подушка - звезды
Я тоскую по твоим упрекам
И не рождаются без тебя сны.

noor eshams noor jbinak
enta el ams omri sninak
ghmorni bhams men haninak
wahna bas enta habibi

Свет солнца, свет твоего лица
Твоя жизнь - моя жизнь
Шепчу от тоски по тебе все слаще
Ты - мой любимый

noor eshams noor jbinak
enta el ams omri sninak
ghmorni bhams men haninak
wahna bas enta habibi

Свет солнца, свет твоего лица
Твоя жизнь - моя жизнь
Шепчу от тоски по тебе все слаще
Ты - мой любимый

noor eshams
enta el ams
ghmorni bhams
wahna bas enta habibi

Свет солнца
Твоя жизнь
Шепчу от тоски
Ты - мой любимый

noor eshams noor jbinak
enta el ams omri sninak
ghmorni bhams men haninak
habibi

Свет солнца, свет твоего лица
Твоя жизнь - моя жизнь
Шепчу от тоски по тебе все слаще
мой любимый

noor eshams noor jbinak
enta el ams
ghmorni bhams
habibi

Свет солнца, свет твоего лица
Твоя жизнь
Шепчу от тоски
мой любимый
 
Форум » Test category » Музыка,перевод песен. » Перевод песен.
Страница 3 из 4«1234»
Поиск: